separated by a screen y n x suna rintaro