ph ng m ch t m l hayake