my mate or my mistress