m c k t n i l ch s trapped in hisstory translation